暫時離開

版本1

不要說掰掰 我去去就回來
你給的順風我已小心將它藏進口袋

把眼淚留下來 釀成未來的期待
不必承諾無須道別我去去就會回來

也許走遠了才學會想念　　原來我的心一直在原地停留
因為走遠了才突然發現　　你比任何夢想 都來得重要（你真的重要）

我只是暫時離開　和你暫時分開
我去去就回來
外面的世界雖然精采
少了你就少了那份可愛

我只是暫時離開　和你暫時分開
我去去就回來
回到你的身邊繼續精采
繼續我們無法預測的未來

版本2

將再見悄悄塞進你的紅色行李袋
看著你慢慢消失在那白色的雲海
眼淚請別掉下來　I say good bye
say good bye　我守在老地方
等你回來

會嗎　走遠以後你會否更加惦記著我
會嗎　還是你從此一去不再回頭
好嗎　寂寞的時候也許想想我的笑容
好嗎　我就在這裡守候

相信你只是暫時離開
離開我和你最喜歡的藍海
魚兒們告訴我你去去就會回來
回來這裡和我肩并肩　一起看海

相信你只是暫時離開
離開我和你最喜歡的藍海
魚兒們告訴我你去去就會回來
回來這裡和我肩并肩　一起期待未來




兩個版本都寫完了，誰來給點意見吧～
感謝佳蔚和冰的意見，版本１已經做出修改～

2009年3月

31 Mar 09, 22:18
ice: 各位同仁：愚人节快乐！保佑我明天不被学生作弄哦！
31 Mar 09, 22:14
ice: 因为你没有得讲四分之一啊！hi,jz joking!
30 Mar 09, 23:50
鴉: 我吃啥醋??
30 Mar 09, 23:48
詩興: 不好意思，美錦，生日大快樂，遲到的祝福！見諒。。。
29 Mar 09, 22:44
美锦: 谢谢谢谢～
29 Mar 09, 22:03
ice: 美景，再次向你说声happy B'day to U,my dear friend...Wish u dream come true...
29 Mar 09, 22:01
ice: 哈哈，权姨吃醋咯
29 Mar 09, 18:05
雲水生: 美锦，生日快乐！
29 Mar 09, 17:19
秀音: 哇，果然有美食吃呢。阿锦一定觉得很幸福吧。
29 Mar 09, 07:18
美锦: 谢谢谢谢～～昨晚的确有朋友打包超级好吃的奶油螃蟹和蛋黄螃蟹来给我哦哦～～呵呵～～
29 Mar 09, 00:09
秀音: 阿锦，生日大快乐，祝你天天都有美食好吃哦！！
28 Mar 09, 10:33
鴉: 雖然早了點～
28 Mar 09, 10:33
鴉: 柏景老師（對漫畫家的尊稱），福來富至，紫運洶湧，萬壽無疆，哈幣背富爹哦～
28 Mar 09, 00:08
雪慧: 美锦，生日快乐。。
27 Mar 09, 12:44
鴉: 你們兩個四分夠了嗎?
27 Mar 09, 12:22
雲水生: 女儿，一生已过了四分之一，把握当下最自在！
26 Mar 09, 21:58
ice: 鸦，一年已过了四分之一，把握当下最自在！
26 Mar 09, 21:58
ice: 鸦，我的梦已进入另个里程碑，希望大家都有好的成绩！
26 Mar 09, 18:08
秀音: 哈哈哈哈哈！！
26 Mar 09, 11:38
鴉: 有點，讓我有第二條半魚出現的錯覺
26 Mar 09, 10:38
秀音: 很混淆吗？
25 Mar 09, 23:24
鴉: 不要問這麼恐怖的問題好嗎？
25 Mar 09, 23:24
鴉: 豆腐
25 Mar 09, 22:17
ice: 开心展开新的月份—人间四月天“，与大家共勉之
25 Mar 09, 22:15
ice: 伙伴们，三月份即将结束了！你的梦，圆了多少呢？
25 Mar 09, 21:23
鴉: 音姐問了一個令人混淆的問題～
25 Mar 09, 21:21
啥米人: 正是在下。
25 Mar 09, 17:34
鴉: 魚，妳是啥米人嗎？
25 Mar 09, 15:48
鴉: 應該是吧...
25 Mar 09, 10:34
秀音: 鱼是阿怡吗？
24 Mar 09, 20:51
鴉: 呵，那一首？
24 Mar 09, 19:36
鱼: 谱上曲吧。
24 Mar 09, 19:35
鱼: 好歌好歌～～
23 Mar 09, 23:59
鴉: 想不到了
23 Mar 09, 23:58
鴉: 我只是暫時離開
23 Mar 09, 23:57
鴉: 回來給你說說，狩獵夢想的結果
23 Mar 09, 23:54
鴉: 不用為我擔心，我去去就會回來
23 Mar 09, 23:52
鴉: 你送的順風我緊緊封在最寂寞的時候
23 Mar 09, 23:46
鴉: 雲的孤單揮手告別漸漸遠去的笑容
23 Mar 09, 22:09
ice: 美景，生日快乐
23 Mar 09, 20:54
雲水生: 我的歌你还没做好叻！《暂时离开》
23 Mar 09, 17:40
鴉: 突然很想回家，很想找人喝茶，很想找人品酒，很想找人剝蛤
23 Mar 09, 17:21
鴉: 有空再譜曲
23 Mar 09, 17:21
鴉: 我胡來的
23 Mar 09, 15:57
秀音: 鸦兄，什么歌来的？没听过
23 Mar 09, 14:23
鴉: 確實沒呀些啥,只是你說「吹」啊，我接下去寫歌詞罷了
23 Mar 09, 12:31
雲水生: 你看那只鴉，就是自個兒呀呀叫，可沒人知道它呀些什么啊！
23 Mar 09, 12:30
雲水生: 就是擔心沒人關心這話題，留下一些嫌疑，有人問了我才回應，免得總是覺得自己自言自語啊！
22 Mar 09, 21:19
番薯: 是咯，是制造话题了。不过，是关于你的.....
22 Mar 09, 12:37
鴉: 只有回憶還飄在空中，頹然散成往事如風～
22 Mar 09, 12:35
鴉: 寂寞風啊風啊風風風，風化妳臉龐朦朧
22 Mar 09, 11:45
鴉: 只有落寞還留在心中，茫然成灰色天空
22 Mar 09, 11:43
鴉: 冷風吹啊吹啊吹吹吹，吹散我漫漫長夢
21 Mar 09, 21:22
雲水生: 我就是想要制造话题啊！你们吹啊？
21 Mar 09, 21:21
雲水生: 周同志，迟来的生日快乐。
20 Mar 09, 18:31
阿玲: 晓芬，生日快乐！祝你一年比一年漂亮、一年比一年有钱。。。记得分一点来！
20 Mar 09, 17:14
秀音: 秀芬帮我骂出来了哦
20 Mar 09, 15:36
鴉: 又不是他結婚
19 Mar 09, 23:59
美锦: 原来是结婚啊？云水生大概是想给大家个惊喜吧呵呵～～
19 Mar 09, 22:34
番薯: 如果是如结婚之类的好消息，你明说会死啊？
19 Mar 09, 22:31
番薯: 云水生，你交代事情交代清楚一点可以吗？
19 Mar 09, 10:41
秀音: 哇，那太好了。分量多的话还可以拿来沐浴，皮肤会变得白白嫩嫩的呢。
18 Mar 09, 20:23
雲水生: 楚惠，恭喜你咯！
18 Mar 09, 00:52
爱玲: 你们要酱咩？
17 Mar 09, 14:05
鴉: 沒錯，跟跟紐西蘭乳牛打好關係，之後我們大家就有免費牛奶喝了，拿汀萬歲！
17 Mar 09, 10:34
秀音: 咦，datin到纽西兰当外交官啊？
16 Mar 09, 12:25
番薯: 爱玲成功申请到去纽西兰了哦！9月出发，我们找一天帮他庆祝吧。
15 Mar 09, 17:06
秀音: 加3枚无聊透顶的瓜。
15 Mar 09, 16:59
秀音: 好一幅大自然优美的景色……
14 Mar 09, 03:36
雲水生: 雲飄過，水流過……
13 Mar 09, 14:47
秀音: 羊踩过
13 Mar 09, 13:18
鴉: 魚游過，人走過，鴉飛過……
13 Mar 09, 01:12
雲水生: 上來了！走走看看，沒啥人，看看就走走……
13 Mar 09, 01:11
雲水生: 啥米人沒上來！
12 Mar 09, 20:50
鴉: 豆腐，聽說妳要去吉隆坡哦～
12 Mar 09, 20:50
鴉: 最近似乎沒啥人上來～
7 Mar 09, 20:50
ice: haha,各位先生女士们，祝你们38妇女节快乐哦！
7 Mar 09, 20:06
鴉: 生日快樂，博樂格～
7 Mar 09, 16:30
秀音: 呀呼！博乐格生日快乐，年年有今日，岁岁有今朝！！
6 Mar 09, 22:39
粧: 好想回家～回家睡覺去～
6 Mar 09, 22:38
粧: 啊我又出現了～
6 Mar 09, 08:27
雲水生: 倒數一天，博樂格一歲了。
4 Mar 09, 20:34
ice: 祝博乐格生日快乐！
4 Mar 09, 20:31
ice: im get d car lesen!feel so good!
4 Mar 09, 17:30
雲水生: 博樂格，沉靜多時
3 Mar 09, 20:42
ice: 明天要考车咯！可是，我还不steady!哈哈

一只蜗牛

我是一只好小好小好小的蜗牛，
背着好重好重好重的躯壳（唐依玲）



我是一只好小好小好小的蜗牛，
背着好重好重好重的躯壳，
一直一步一步一步的往前爬，
每一步每一步每一步都好沉重好沉重好沉重，
我抬头望向蓝天，
看看究竟我能爬得多高多远多绚，
我竟一阵晕眩，模糊了视线，
我向蓝天说了一声抱歉，
我不再看那蓝天，
只见我眼前的风景，
好美好美好美。

11月24日&25日 楚蕙與您有約

勁爆的消息！

大家準備好了嗎？到時記得出席哦！

時光絮語

我比較服膺劉禹錫所說的“山不在高，有仙則名”，對我而言，散文不在長短，寫得好就行。這本集子裡的散文雖亦有若干篇難逃一般專欄文字之流弊，然而大體而言，卻是小而巧。由此看來，小散文雖小，卻大有可為。（林春美）



第一次接觸曾翎龍的散文，是在幾年前準備書寫一篇有關嘉應散文獎的論文的時候。我記得我那時從第一屆的第一篇得獎作品開始讀起，讀了幾屆，論點大概就有了。要著手寫作時，獲悉第八屆的成績揭曉，得獎作品專輯已經出爐，於是通過一些人找了來看。那屆的首獎，是曾翎龍的〈江湖〉。我讀了之後很後悔，心想早知道就按照原定計劃處理九 ○年代直至第六屆的嘉應得獎散文現象就算了。〈江湖〉的出現，干擾了我觀察中相當穩定的嘉應得獎散文“父－祖同盟”的書寫模式，迫使我必須在某個程度上修訂我的論述。當然，〈江湖〉後來也讓我能更好的討論文學獎機制中評審權力運作與合法書寫模式產生之間的關係。我不認同某些評審對它的評價，但如果我是評審，我想我也會給它第一名（這自然只能是與同屆其他得獎作品比較而言──身為一般讀者，那就是我們能夠看到的參賽作品的全部了）。〈江湖〉作者對追述某個已逝的時間中，一些已然發生的重大事件的無力感之自覺，可能才是那篇文章更吸引我的地方。

這次閱讀曾翎龍的散文集《我也曾經放牧時間》，發現裡面有個關鍵詞，就叫做時間。曾翎龍從書籍、電影、流行歌曲、球賽、地方、商品等等，試圖捕捉並描述時間一去不復返的身姿。而我尤其喜歡的，是他投射在許多小物件上的時間的光影。在〈手錶〉、〈鬧鐘〉、〈撲滿〉、〈天線〉諸篇裡，不是日新月異的科技文明向我們證明時間已經無可爭議地衝到了“現在”，而是某些再平常不過的細微感覺，或者某些幾乎就視若無睹的舊物──比如小學時期“手錶壞了便在手上系一塊白布，說是不習慣，其實也是裝飾著好看”；大學考試季節“在枕頭旁放一個鬧鐘，遠遠的書桌或太空櫥上又放一個，怕自己醒不來”；又比如“某銀行送的張開雙手的卡通人物撲滿”，與“有著木門的電視都已改裝成魚缸”──讓曾經擁有類似經驗／物件的人，眼睜睜地看著“過去”就這麼攔截不住地從我們跟前倒退了去。

周圍都是港式餐廳，吃也吃到悶！但正宗的港式雲吞麵卻很講究，非吃不可！

曾翎龍捕捉的時間在相當程度上是很個人的，然而其時光絮語卻也偶或折射出社會條件與地方面貌的變遷。比如要寫來悼念已倒閉的和合巴士公司的〈巴士〉一文，在巴士上延續清晨暫停的夢，與“在燠熱的巴士車站遙想一場慵懶的午睡”等情節，方才是和合巴士之於他十年回憶的重點；然而，在夢與醒的悠忽之處，浮現的“要按住彈簧往上推”的車窗，與“剪票員用單孔打洞機，在起點和終點上打兩個洞”的車票等，卻仿如寫意畫作中突然出現的幾抹工筆，細緻地銘記了不復重現的舊時風物。文末的加影美羅廣場，因為建設在曾經被如此悼念過的巴士車站舊址之上，也就增添了幾分人文的溫暖，與時間的滄桑。

時間，在這本集子中也有以大寫姿態出現的時候。〈最後，青山已成燕子塢〉是其中寫得饒有趣味的一篇。實兆遠一度是馬共活躍的地盤，而今共產主義青山已老，曾翎龍在一處據說為陳平故居的樓上如此感慨：“歷史遷出的樓房，燕子一隻隻住進來，吐口水。” 這句話既是實兆遠多燕屋的實寫，然而又不無對陳某人曲筆調侃之意。莽林中無名無姓的理想主義信徒之枯骨，與和平協議上像“發跡的商人”一般紅光滿面的陳總書記，兩相對照，或許真讓他無法不吐吐口水。然而，他更為調侃的，其實卻又是自己與“我這一代人”。他不諱言對馬共游擊隊的“不當聯想”，此時此刻（“歲月靜好”？），“紅軍”與“紅魔”所牽動的，已是年輕一代對（昔日宗主國的）英超球隊的熱情，更甚於對馬共的記憶。陳平是誰？王文華是誰？曾翎龍說他曾經回答老師陳平是三毛，而他猜測以後可能有人會回答王文華是蛋白質女孩。他的答案與設想的答案，詼諧而幾近譏諷。歲月無情，青山已老。事過境遷，歷史稀薄。

對時間的流動與流逝，曾翎龍常顯得敏感且敏銳。他對於現代人能否借助數碼科技挽回時光存疑，認為即使每天照相，也“可惜他已經錯過兒時少年，往後只能看見衰亡。那一個個昨日之我，不在時間堡壘之上豎起勝利旗幟，而在節節敗退，一天一個敗仗。 ”（〈昨日之我〉）留駐相片中的時光，最後見證的竟是影中人逐日步向衰亡。都說是物是人非，可是到底卻有連物也經不起時代巨輪壓力的時候，一如他小學母校的草場，“小時候雙手托頭仰躺，觸目所及是蔭蔭翳翳的樹葉，重重複重重。如今看台仍舊，只是再無遮擋，藍天白雲待要細看，已是一陣暈眩。”（〈草場〉）藍天白雲，不意竟是白雲蒼狗。暈眩之中，時間充滿了動感。“處處流光”之所以令曾翎龍時時感觸，因為他在逝者如斯之中尚有追求，且追求得何其華美而奢侈：“ 你相信有什麼東西是不會過去的嗎？我相信有，你也最好相信。人生道阻且長，當我們安居但已沒什麼可做了，我們需要它，不會過去的，穩住我們的老年。 ”（〈會過去的〉）他要某種時光沖流不掉的東西，他可能並不自覺他要對抗時間。

曾翎龍跟我說，他很遺憾這是一本專欄結集，他一直想出的是長些的散文。長篇散文具較大包容性，更有利於作者馳騁（或放牧）才情，這種偏見多少與文學獎有關。在慣常以大刀長槍比試競技的文學獎江湖，以小散文參賽，無異於以短兵應戰。高下未分，卻已長短立見，一眼看去，就是吃虧。然而，排除偏見的散文讀者必然都知道，長篇散文不見得即大氣大魄，小散文亦未必就小眉小眼。再說，要在方寸擂台大施拳腳，也勢必得有一些輕功與內力。我比較服膺劉禹錫所說的“山不在高，有仙則名”，對我而言，散文不在長短，寫得好就行。這本集子裡的散文雖亦有若干篇難逃一般專欄文字之流弊，然而大體而言，卻是小而巧。由此看來，小散文雖小，卻大有可為。願與曾翎龍共勉。

星洲日報／文藝春秋‧林春美‧2009.03.08

2009年2月

ice: 权姨，生日快乐！
25 Feb 09, 22:25
魚子鴉: 謝啦
25 Feb 09, 21:18
佳蔚: 哈哈哈哈……
25 Feb 09, 21:18
佳蔚: 快樂生日……
25 Feb 09, 20:24
魚子鴉: 謝謝啦，各位姊妹兄弟……倘若人生只有７５年，在下我已經走去了三分一，雖然仍是兩袖清風，庸庸碌碌，但有緣遇見你們，這２５年也不是百活的～哈哈，希望剩下三分二的歲月，都有你們陪伴啦～
25 Feb 09, 19:28
啥米人: 政權兄，生日快樂！
25 Feb 09, 18:42
雲水生: 權，生日快樂！
25 Feb 09, 09:23
洛凝: 哈哈！祝福提早送好过迟到啦。
24 Feb 09, 23:03
詩興: 政權生日大快樂！努力做好你的成大古人哦！
24 Feb 09, 19:03
魚子鴉: 原本應該明天才謝的，但對各位的熱情深深感動，故在下先躬身致謝了……感謝大家（T.T）
24 Feb 09, 17:35
美锦: 原本想等到明天才祝福鸦兄的，不过既然大家都提前说了，那我也祝鸦兄“明天”生日快乐～！
24 Feb 09, 14:17
雪慧: 政权，明天生日快乐～
24 Feb 09, 09:12
洛凝: 不对，是年年有明日。我被楷兄误导了啦。
24 Feb 09, 09:10
洛凝: 哈哈，鸦兄，生辰快乐！年年有今日哦。^-^
24 Feb 09, 08:19
kai: 政权，生日快乐！
22 Feb 09, 17:34
美锦: 不好意思，我向来对数字没啥概念～～哈哈！
22 Feb 09, 16:41
洛凝: 锦。应该是38、23、36吧？臀围26有点畸形哦。
22 Feb 09, 14:15
魚子鴉: 妳試下將自己關進冰箱兩個月～應該有效的～
22 Feb 09, 13:55
美锦: 政权～～你以为我赘肉的韧性和你的一样低吗？
22 Feb 09, 12:00
魚子鴉: 錦，減５公斤很容易的，我在冬天兩個月就減了２公斤……（哭）
21 Feb 09, 23:55
美锦: 欣怡，我可不是做什么就像什么啦～有那么神就好咯～～打个比方你叫我减个五公斤这点，我就很难做到给你啦～～哈～
21 Feb 09, 23:52
美锦: 秀音姐，我比较想做乩童多一点，可以呼唤死掉的漫画家上我的身画漫画耶～～～
21 Feb 09, 23:50
美锦: 我也希望自己真的全身是豆腐做成的啊～～拿个38、23、26的身材模型啪一声盖上就完美咯～哈哈哈哈～～～～不过一被车撞就会支离破碎～～到时麻烦政权你拿个水桶帮我捡尸啦～
21 Feb 09, 17:00
魚子鴉: ＰＳ：和某位只有腦是豆腐的同仁不同，美錦全身都是豆腐，她這麼好吃，擔心一天她吃掉自己～
21 Feb 09, 16:59
魚子鴉: 哎呀，大家都忘了她是豆腐做成的，只要給她一個模，啥都能變～
21 Feb 09, 16:41
洛凝: 百变天后？！！
20 Feb 09, 17:23
怡: 美锦是要做什么就像什么的。哈
20 Feb 09, 16:33
洛凝: 神庙？开光？锦，你几时变神婆的？
19 Feb 09, 21:57
美锦: 下次应该买多几本，然后拿去神庙开光，再把它转送给台湾的碧真、仕妆和政权，怎样？这护身符很有创意吧？哈哈～不过是大了点～
19 Feb 09, 21:55
美锦: 诗兴，一本书不算什么啦～～送你这本《柔佛古庙》也顺便希望里面的满天神佛会在台湾的天空下好好保佑你哈哈哈～（想象一下诗兴在台湾上课的时候，后面跟着妈祖、大伯公、三太子、孙行者...哈哈哈哈哈哈～笑死我～～）
19 Feb 09, 21:52
美锦: 秀音姐，你的笑话越来越冷耶～"眷属"？哈哈哈（黑线不断ing～）
19 Feb 09, 21:08
ice: 给权、兴、真及妆：祝你们在台湾学习愉快哦！
17 Feb 09, 15:36
洛凝: 诗兴，加油咯。
17 Feb 09, 15:36
洛凝: 你也是有情人啊，友情的人嘛。不然我们两个去当眷属咯。哈！
16 Feb 09, 21:10
ice: haha,好好用工念书哦！我在星洲看到你的论文了！结尾，赞叻！
16 Feb 09, 19:17
詩興: ice&秀音沒關係，教書和工作比較重要，下次我們再見面，要當個好老師和好編輯哦，加油！
16 Feb 09, 19:14
詩興: 美錦，非常感激你的書，本來要請你吃砂拉越土產“胡椒糖”的，可惜星期四那天沒有帶來，下次再送你和大家咯，bye!bye!
16 Feb 09, 19:12
詩興: 我已經平安過來臺北了，感謝大家抽空來探望我這個可憐的小孩，嗚嗚。。。下次見咯。
15 Feb 09, 17:18
美锦: 秀音姐，你说祝天下有情人终成眷属，那么无情人怎么办啊？哈哈哈～
14 Feb 09, 17:37
洛凝: 祝天下有情人终成眷属！！
8 Feb 09, 20:31
ice: 2009元宵节，我不快乐。
8 Feb 09, 16:13
kai: wo 2 yue 14 ji 15 hao hui dao Mada chuxi yantaohui, you kong de hua 14 hao wanshang keyi juju, mei kong wu suowei ^_^
8 Feb 09, 16:04
kai: dajia yuanxiao jie kuaile! ^_^
7 Feb 09, 17:20
ice: 情人节快乐2009
7 Feb 09, 17:20
ice: 祝大家：元宵节快乐
3 Feb 09, 20:50
ice: 祝大家：开工大吉！快乐度过每一天！嘻嘻；）
3 Feb 09, 20:49
ice: 祝大家：开工大吉！快乐度过每一天！嘻嘻；）
2 Feb 09, 23:23
雲水生: 哦！忘了祝福大家，新年快樂！但愿大家一切順心順意，平安吉祥！
2 Feb 09, 23:22
雲水生: 愛玲、俞如、秀幸、老大，生日快樂！抱歉，遲來的祝福！

馬華文學：離走遊散或扎根本土？

張錦忠先生的論文〈我要回家：後離散在台馬華文學〉中有幾點是筆者覺得疑惑和質疑的部分。張氏在論文中提到：（一）離散華人的後裔即使不再離散，也還是離散華人；（二）再離散是離散之後的離散，故也是“後離散”現象。

張錦忠使用離散華人和再離散來形容馬來西亞的華裔公民。如果以國家為對照，離散的概念可被描述為多種，例如：“離散意識”（diasporic consciousness）、“多義性”（multivocality）、“去疆域化”（deterritorialization）。這些概念都關係到離散族群的多元歸屬，或毫無歸屬感的面向。如果以國家鄉土歸屬感為依歸，對國家土地還有深刻情感和沒有漂泊離鄉的自覺性的話，已經落地生根了的華裔馬來西亞人，又怎麼還算是張氏筆下的“離散華人”呢？

“再離散”的概念，針對的是離散後再次離開的“再離散者”，從當年中國南下的初代華僑，到經歷幾代繁衍而在大馬本土“土生土長的華人/華裔馬來西亞人”，族群系譜都已斷然形成，祖輩的“過去的華僑歷史”身分未必就構成“現在真正的我們”。我們不可能一輩子都在討論某一種經驗或者身分問題，它可以是非斷裂性的，也可以是斷裂性的。而文化或身分可屬於存在的過去，也可屬於當下所變化的：它可以屬於過去亦可同樣擁有未來。在馬來西亞，華族的根都已落實，樹苗都已長成，樹葉都落葉歸根，爾後再成長和再生根，在這樣循環體系的情況下，試問根生蒂固的華馬人何來的“再離散”？

（三）臺灣政府政策裏的“僑生”身分，對他們來說，就是一種類別稱謂而已。但這個僑教政策造就了臺灣成為一九五○年代末以來離散華人子女的進修管道，或英美加澳等英語國家外的另一選擇，甚至是獨中華文教育的延續。對於當年美國鼓吹臺灣國民政府實行的僑生政策，使得臺灣人將海外華人都歸于“華僑”／“僑生”對待，乃是美國當年阻止海外華人歸向中國大陸的“手段”，所以臺灣只是這個手段中的棋子。

關於美國、中國大陸、臺灣三者的政治課題，這裡不再贅述。筆者針對的是：張錦忠論文的離散只是針對獨中生為探討，對於獨中畢業生以外籍學生/國際學生入學的情況，並沒有一個完整的對比研究。只是單方的以獨中生為例子探討，如何界定所有的馬來西亞民族（包括華裔、印裔等後來的移民者）都是離散？還是只是張錦忠一人“一廂情願”的離散而已呢（雖然張氏本身是國中畢業生）？

張錦忠論文主要論點是以離散他鄉的論述來闡釋在台馬華文學，而離散之後的馬華文學變成了他論述中的“後離散”在台馬華文學（或離散之後的再離散）與抵抗種族政治的原鄉書寫。

在一九九○年以前，“離散”一詞在學術界乏人問津，主要多見於漂泊離散、流亡難民被迫放逐，或與寫在家國之外的論述有關。現今討論離散，還可以涉及到散居在世界各地的留學生、工作者及觀光旅行的人士。以文學為主要切入點的話，全球知識分子的不斷遷移，涉及地域空間移動的文化闡釋，無論是中國大陸、臺灣、香港的文學，還是東南亞、歐美的移民、流亡者、留學生等創作文本，都可以從離散的角度加以探討。研究文學的學者，尤其中文系學科，以往關注的僅僅是中國古典文學、近現代文學。但要探討世界華文文學（sinophone，華語語系文學）這個新興的文學研究領域，還算是新的研究空間。由於這類文學以往都不大被看重，只可以說是屬於中國文學系暨研究所道統中國文學經典研究以外的邊緣學科，比如東南亞的新加坡華文文學，還有馬華文學就是最好的例子。這些年由於學者鼓吹，加上臺灣本土論述興起，還有馬華作家在臺獲得文學獎等因素，才讓原本默默無名的馬華文學在臺灣興起一股浪潮。

其實，文學研究結合離散的理論探討，中外學者多有涉及，只是在探討的時候，離散這個理論的思考是否能夠真正完整的詮釋與解讀文本，還有待進一步的研究。因為若要借用離散的理論，就不得不涉及到越界跨國的解讀，而且，文學的探討空間必須從漢文化圈跨越到多元文化中心，甚至是後殖民主義議題下的文化再現，以及其後現代論述的敘事掌握，才能把文本中的文化問題得以展開新視野，加以重新思考與定位。舉個例子：當我們討論華文文學的離散課題時，是否所有的海外華裔文學或華文文學都是離散？我們該如何從離散的視角重新認識華文文學的多元化（例如涉及到的不同族群、民俗、文化、歷史、土地、生活經驗等關係），以及其雙向標準的研究視角（包括中國文學的傳承，還有各區域的本土論述及文化再造的意識）？

以馬華文學為例：華文文學是否全部屬於離散的文學產物，或是可以具有不同的詮釋空間，包括：旅台馬華文學（旅居在臺灣的華裔馬來西亞公民）VS在地馬華文學（非旅台或短暫留學的華裔馬來西亞公民）？

大馬政府只認可馬來文學屬於國家文學，而馬華文學和馬印文學則屬於非國家文學範疇底下的文學產物，這也許是因為相關單位仍以為，馬華文學和馬印文學的書寫文本是針對中國或印度的原鄉想像為創作。然而事實並非如此。所以這些年，經過本土學者的努力發掘和翻譯貢獻，馬來西亞政府已經在文學版圖中出現了認可馬華文學的跡象，而開始出現馬來文的馬華文學翻譯，也就是SASTERA MAHUA（馬華文學），這是馬華文學走入國家文學的第一步跨越。

而旅台的馬華文學文本（尤其是當年赴台留學的僑生創作）與本土馬華文學文本比較，更切合借用離散的理論來討論（尤其涉及到的是自我主體式的漂泊離散經驗）。因為旅台馬華作家是因為相關種種因素而自願或被迫放逐自我，離開馬來西亞的國土到外地生活，最后才出現了所謂的“邊緣文學”、“僑民文學”或“移民文學”。但誰能說馬華文學都必然屬於離散文學？真正的馬華文學的根源仍舊在本土的馬來西亞作家手中，而非旅居在臺灣的馬華作家，所以文學的話語權不能被所謂的旅台分子所剝奪，正如研究世界華文/華人文學或東南亞華文/華人文學的研究學者，其視野不能只一味關注到旅台作家的文學作品，相反的，真正代表馬華文學的作品，話語權仍舊在本土華裔馬來西亞人身上。這是許多研究世界華文文學學者所忽略的重大問題，似乎鎂光燈一直照耀在旅台馬華作家身上，但如果要全面研究道地的馬華文學，應該也把視角拉回馬來西亞本土作家身上，而並非只是一味強調旅台的馬華作家文本而已。

因此：馬華文學，扎根本土，何來離散？

（原刊於星洲日報／文藝春秋‧吳詩興‧2009.02.15）

再聚，再聚

诗兴从东马到吉隆坡，接着要回台湾去了，各位，有空就聚一聚吧~

日期：2月13日（星期五）
时间：晚上7时
地点：普門