翩跹于中文世界中

林连玉讲座－－翩跹于中文世界中，由余光中教授主讲

联办：林连玉基金、南洋商报、大马留台连总、马华终身学习
协办：马六甲培风中学、马六甲留台同学会、新山南方学院、宽柔中学古来分校
赞助：唐龙保健酒
宣传电台：爱ＦＭ



三场讲座详情（凭券入场）：
第一场：“灵感从何来”
　地点：马六甲培风中学
　日期：31-10-2008（星期五）
　地点：7.30pm-10.00pm
　联络：马六甲培风中学（事务部）06-2824217
　　　　　　　　　　　（董事部）06-2824418
　　　　马六甲留台同学会（钟先生）019-6272787
　　　　南洋商报（马六甲办事处－王爱玲）06-2825605

第二场：新山　－－“诗与音乐”
　地点：新山南方学院
　日期：1-11-2008（星期六）
　地点：2.30pm-5.00pm
　联络：新山南方学院　　　07-5586605 ext. 0 或 110
　　　　南洋商报新山办事处07-3332759

第三场：吉隆坡－－“当中文遇见英文…”
　地点：吉隆坡州立华小
　日期：2-11-2008（星期日）
　地点：2.30pm-5.00pm
　联络：林连玉基金　　03-26971971 / 03-26971972
　　　　南洋商报（八打灵再也总社－ThingThing）03-78726888 ext. 913

总联系处：林连玉基金
　　电话：03-26971971 / 03-26971972
　　传真：03-26971970
　　电邮：info@llgcultural.com
　　网址：http://www.llgcultural.com

室友

離家在外住宿的人想必都有與室友共處一個空間的經驗。我正式有室友的經驗，應該是從大學時代才開始。2004年入學西馬的博特拉大學是第一次離家長期住宿在外。我人生第一次的室友是政權和振財，無獨有偶我們三人都是同屆的中文組學生，班上八位男同學，偏偏只有我們三人有緣被安排在同一個房間。現在回想，能夠在茫茫人海中成爲同房的室友還真的不容易，有時可以說是一種巧合；也可說是一種緣分或契機。

那年跨海來到博大就學，異鄉的朋友沒有一個認識，室友則順理成章成了我在西馬求學首次認識的新朋友。那天抵達博大時，正巧我們三人都在同一天報到。來自巴生的振財是第一個抵達博大的宿舍，來自砂拉越州的我是第二個，來自馬六甲的政權則是第三個。大家選好床位，安頓好一切以後，就開始相互介紹自己。記得那時候的天氣是個炎熱的午後，三個剛考上大學的男生在博大第六宿舍的387號房間，開始正經八百的聊起來了。我們聊起爲何要選擇念中文系，爲何要報考STPM華文科，爲何要選擇博特拉大學，還有當臨教時遇到的瓶頸等事項。記得當時我們還談論過大學畢業后的出路。振財說畢業后要進入教育界當教師，我也是認爲教師是中文系最好的選擇，而政權則想從事大衆傳播的工作。現在回想這些事情都已經是四年前的往事了。現在的我已經選擇放棄了教師的工作來到台北；政權選擇在普門雜誌工作一年後再前往台南留學；結果真正做到當初所立下志願的人是振財，他現在已經是獨中的英文教師了。小時候老師都會要我們寫《我的志願》這種作文。長大后覺得志願和夢想未必就是一體的。有時志願只是一種履行社會工作的義務，因爲大學畢業了，所以才要正正經經的找份工作過一生。而夢想也許只是一種叛離社會職責的遐想，真正能夠放棄一切去踏實追求夢想的有幾個人呢？世事真的很難預測，有時我也會感到彷徨爲何當初放棄了所有而來到台北。剛進大學時所認爲的人生理想，在大學畢業后未必就會真正去落實。也許逐年的學習與知識吸取，思考也會隨著年齡成長而逐年改變吧！

我想政權和振財一定不會忘記在宿舍偷吃豬肉干的往事。那天大家聊了一些話題，結果忘了是政權還是振財（只記得那人絕對不是我！）突然掏出一包豬肉干要一起在以馬來人居多的男生宿舍“偷喫”非HALAL食品。在我原本的家鄉馬來人不是佔了多數的人口，相反華人和伊班人才是主流人口。剛開始跨過南中囯海往西馬的博大求學之前，父母就告誡我不可以在以馬來人居多的大學裏面亂説話，尤其是不要冒犯回教的敏感禁忌。父母會這樣叮囑我是因爲東馬和西馬的人口比率不同，東馬來西亞的最多人口是原住民族，而非馬來人；而西馬人口則多數以馬來人居多，所以兩地文化的不同便產生了不一樣的民族觀念，對於非回教徒的東馬原住民我們可以談論豬，可以吃豬肉；可是當我們面對回教徒的馬來人或其他種族時這些都是應該避諱的禁忌。所以當政權或振財明目張膽的公然在宿舍偷喫豬肉乾時，我還真的有點冒汗，心想如果被發現，會不會被宿舍官員記過啊？當時看到他們兩人貪婪的分享豬肉干的表情，心生一計便打算整整他們兩人。於是當他們問我要不要來塊豬肉干的同時，我便馬上以一副正經的臉孔說道：我是清真寺的MUSLIM，不可以吃豬肉。結果果然如我所料，兩人突然臉色一變，目瞪口呆，口中咀嚼一半的豬肉干差點就要從口中掉落到床鋪上。哈！別瞧他們兩人吃豬肉干那明目張膽的模樣，原來他們也有害怕的時候呢！看到他們惶恐的相信我所言，只好告訴他們我是開玩笑的，並非是清真寺的MUSLIM，他們才松了一口氣，安然若神的放心吞下口中咀嚼一半的豬肉干。

這些都是2004年發生的往事，但仍舊歷歷在目，偶爾大家同學聚餐還會不經意提起，甚至在2007年遠赴台北留學時，政權還問我有沒有重施故計去欺騙臺灣的室友說自己是清真寺的。坦白說沒有。來到台北後，再次住進宿舍，之前入學的第一位室友是在社會科學院念書的日本人，雖然我們兩人話題不多，但是在成爲室友的這些日子裏，他教會我很多獨自留學時應該如何照顧自己的方法，例如：如何在寒冷的冬天避寒等。第一次在國外度過冬天，對於臺灣氣候的變化還真的無法適應，尤其是冬天的溫度突然轉變成寒冷氣候的那些日子，還好他教導我把腳放進裝了熱水的水桶内驅寒的方法，好讓自己不會感冒。可惜我們成爲室友的日子不長，因爲後來他告訴我說厭倦了研究生的生活，於是決定回去日本準備報考公務員的考試，便倉促休學打包回國了。記得離開那一天早上我們彼此握手以示正式告別。後來的幾天，我都獨自霸佔整個二人房直到新室友的進來。新室友是商學院的在職研究生，家住新竹，已婚有一子，雖然已經拿到碩士學位，但公司還是派他工作幾年后繼續申請回到大學進修在職碩士課程。他的東西不多，每個禮拜要搭一小時車程回去新竹，所以一個禮拜只住宿3-4天，所以只在書架和衣櫥放了一些日用品而已。他知道我是文學院的研究生，而且書很多，所以主動告訴我說可以使用他的書架擺放書籍，對於他的友善真的很感恩。雖然我是文學院，他是商學院的，但我們經常討論馬來西亞和臺灣的政治話題，包括彼此兩地的族群關係，囯家認同概念，多元文化風俗等的話題。他知道我喜歡聊車的話題，所以有時我們也聊日本和歐洲的進口汽車，甚至是房地產和投資經濟話題也無說不談。由於是在職培訓班所以只要一年就可以結業然後撰寫論文，所以在暑假要結束時他也就要正式離開宿舍了。離開前他請我吃了一餐午飯，並說我和他以前在大學時代所認識的華僑不一樣，看出我是一個很愛自己國家的馬來西亞人；也很感謝我讓他知道了許多關於東南亞的事情，糾正了他對東南亞的印象，尤其是馬來西亞的多元文化和族群，讓他真正了解了馬來西亞這塊土地的魅力，離別時還告訴我說下次要帶家人來馬來西亞遊玩，我回答他無任歡迎。

秋天入學，夏天暑假，屈指一算我在臺北也度過了將近一年。雖然每個學期都在更換不同的室友，但是能夠認識到不同地區的新室友還蠻開心的，因爲可以讓我了解到不同地區的文化風俗，這是爲何我不搬離宿舍到外找房子的原因之一。我的性格就是有點好奇，很喜歡了解不同的人，還有不一樣的文化考察和體驗。晚上隔壁房修讀政治所的朋友說他新來的室友是個畢業自清華大學的北京人。我還真有點嚇到，沒想到小馬哥上任總統后，連中國大陸的文憑也開始在臺灣正式受到承認了。我的第一個室友是日本人，第二個室友是臺灣人，不知道第三個室友會是什麽人呢？還蠻期待下的。

引自：野孩子的詩語錄 室友

臺北那一夜

《博乐园》征稿启事

学长/学姐，你好！

我是博大中文组刊物组的委员-宜璇

我们将要把《博乐园》出版成书，希望历届的学长/学姐能为博乐园写一篇文章，抒写自己在博大中文组的点点滴滴，字数介于1000-1500。截稿日期在八月份。

希望学长/学姐能为我们的博乐园写这篇文章！

能否写此文章，都请学长/学姐给予回复。感激不尽！


宜璇

大马译创会第一届华马翻译研讨会

（吉隆坡十七讯）马来西亚翻译与创作协会（简称译创会）定于今年九月六日（星期六）于博特拉大学远距教育中心会议厅举行“第一届华马翻译与文化互动学术研讨会”……


（吉隆坡十七讯）马来西亚翻译与创作协会（简称译创会）定于今年九月六日（星期六）于博特拉大学远距教育中心会议厅举行“第一届华马翻译与文化互动学术研讨会”。本届会议主题定为“华马文化交流五百年：回顾与前瞻”，宗旨是总结五百年来华人在新马推动马来语文学习与文化互动的成果；促进各民族文化的互动与理解，以开创和谐的新文化局面；以及总结翻译经验，为华马翻译建立理论基础。

这项学术性研讨会是该会创办二十余年来首次主办，对促进华马翻译实践和理论建设有很大的作用。研讨会将按子题分四场进行，分别为华马翻译文化生态；跨语写作与翻译的正当性；媒体，国家与翻译；翻译研究与理论探讨。会议也邀请本邦著名词典编纂者和翻译家杨贵谊博士发表《华马文化交流五百年》之主题演讲，会议设有总结座谈，邀请马华文化/翻译界人士针对“华马文化互动的未来路径”发表意见。参与本届会议并提呈报告的语言文化工作者包括：吴恒灿《大马译创会与语文局的关系》，林尊文《大马译创会与华社的关系》，李万千《跨越语文藩篱，与主流论述抗争——个人双语写作经验分享》，庄华兴博士《为什么翻译？：探讨建国后华马翻译及其正当性问题》，陈妙华《华文报刊对促进华马文化互动的贡献》，周芳萍博士《国家文学教育促进国民团结：如何可能？》，郑文泉博士《中国哲学与经典的马来-印度尼西亚语翻译》和吴尚雄博士《马华短篇小说翻译：动词对等的研究》。研讨会公开予大专生与公众人士参加，凡有兴趣者可通过电话（03-89468936）或电邮（cfhing@gmail.com）向该会秘书庄华兴索取报名表格，填妥后连同报名费邮寄至下列地址：

En. Yuen Boon Chan（大马译创会财政严文灿先生收）
#04-08, Block B,
Sri Wangi Apartment,
Persiaran Titiwangsa Utama,
Taman Tampoi Indah,
81200 Johor Bahru.

报名费须以支票或邮政汇票付款，并志明Persatuan Penterjemahan dan Penulisan Kreatif Malaysia收。为免邮失，请勿邮寄现款。收费分公众RM50和学生RM20，包括讲义，午餐与茶点。博大毕业生享有在籍学生收费。报名截止日期为八月三十一日。名额有限，有兴趣者请尽早报名。


研讨会报名表格

第五届马来西亚汉学国际学术研讨会

博特拉大学外文系中文组定于今年九月十二及十三日一连两天于该校远距教育中心会议厅举行“第五届马来西亚汉学国际学术研讨会”。本届会议主题定为“全球化时代的汉学研究”……


（沙登七日讯）博特拉大学外文系中文组定于今年九月十二及十三日一连两天于该校远距教育中心会议厅举行“第五届马来西亚汉学国际学术研讨会”。本届会议主题定为“全球化时代的汉学研究”，宗旨是总结本区域汉学研究的成果与探讨未来可能开拓的新方向，以及促进国内公私立大专院校汉学研究的交流、互动与协作。这项国际性研讨会是该组成立十余年来首次承办，同时也是博大自2007年成立中文文学硕士与博士课程以来第一场学术盛会，对促进教学与研究有很大的作用。

研讨会将按子题分五场进行，分别为中国与东南亚汉学研究、文学影响与文学传播、现代文学与国族书写、华语语系文学与主体性、语言交际与语言传播。另外也设有研究生论坛。多位国内外学者受邀在会上提呈研究成果，阵容鼎盛。国外学者包括史书美教授（美国加州大学洛杉矶分校比较文学系、亚洲语言文化系及亚美研究系合聘教授）、郜元宝教授（上海复旦大学中文系）、陈益源教授（台湾国立成功大学中文系主任）、王兆鹏教授（武汉大学文学院）, 张锦忠博士（台湾中山大学外文系副教授）、姚荣松教授（台湾师范大学）、游俊豪博士（新加坡南洋理工大学中文系助理教授）。国内学者则包括张晓威博士、郑文泉博士、严家健博士、许维贤博士、郭莲花博士、廖冰菱博士、林春美博士、庄华兴博士、洪丽芬博士、黄灵燕博士。研讨会公开予大专生与公众人士参加，凡有兴趣者可通过电邮（fmisc@fbmk.upm.edu.my）向秘书处庄华兴或林茹莹索取报名表格，填妥后连同报名费邮寄至下列地址：

The Fifth Malaysia International Sinology Conference
Department of Foreign Languages
Faculty of Modern Languages and Communication
Universiti Putra Malaysia
43400 UPM Serdang
Selangor.
（Attn. Dr. Lim Choon Bee）

报名费须以支票或邮政汇票付款，并志明Bendahari UPM收，恕不接受现款缴费。收费分公众RM80和学生RM50,包括讲义，午餐与茶点。报名截止日期为八月二十五日。任何疑问，欢迎向郭莲花（电话：03－89468674）或庄华兴（03－89468936）查询。

研讨会报名表格

厨房哲学

吉本芭娜娜曾说：生命是一个不断疗伤的过程。
分享：网上看到的一小段文……　
吉本芭娜娜曾说：生命是一个不断疗伤的过程。所以，她说她很爱厨房。在她的短篇小说《厨房》中，主人公是以冰箱为半径，把自己圈在厨房里，只有深夜睡在厨房的冰箱旁，听着冰箱微微的嗡嗡声才觉安全。

　　每个人的心里都有一个厨房。有人说她家的厨房是开放式的，厨具齐全但却很少开火，只用一台小小面包机烤片面包或者切完蔬菜做沙拉，在宽阔的台面上摆着笔记本电脑和书籍，当成办公学习之所；也有人喜欢厨房的烟火气，煎炸烹煮人生就这样柴米油盐地过去。 　　

厨房体现了一个人的最大的生活情趣，最本真的生活态度以及最直接的做事规范，看一间小却干净紧致的厨房，并没有什么惊喜，只觉安全：这是一个实实在在安安稳稳生活的人啊。但是，生活中总有很多电光火石的厨房，是你不知道的。

《翺翔》博樂聚餐

日期：16/08/2008（星期六）& 17/08/2008（星期日）
地點：雪蘭莪
時間：
（a）16/08 《翺翔》冷盤 下午3點 八打靈大學園滴水坊（素食餐館）
（b）16/08 《翺翔》主餐 傍晚6點30分 八打靈大學園滴水坊（素食餐館）
（c）16/08 《翺翔》糖水 晚上9點30分 mamak 檔
（d）16/08 《翺翔》甜點 晚上11點30分 政權Kepong家
（e）17/08 藕斷絲連 早上8點 怡保路釀豆腐
（f）17/08 送你一首歌 中午12點 Times Square Neway


各位兄弟姐妹們：
好久不見，我來咯！這次要為大家捎來的消息一點也不驚奇，一點也不倉促，希望大家做好心理準備，積極參與咯！

誠如大家所知，我們又有3位兄弟姐妹要赴台深造咯！這次的聚餐無外乎就是要為他們踐行！3個一起出國，3個一起送，因此目前擬定中的活動也比較多元，任君選擇。這裡準備了多項宴會美食與活動，希望借由此博樂格作爲平台，讓大家事先報名以上A到F項活動。這A到F的活動將視報名出席人數再作出增刪，因此您的網上一票是非常重要的哦！當然，若您有任何的意見，也歡迎提出哦！第一階段報名截止日期為7月15日。

以下為六項活動簡介：
（a）爲了方便大家多一點時間交流（遠道而來的朋友），因此在下午階段就可以開始喝茶聊天咯！
（b）主餐，顧名思義就是這一系列活動的重點節目。其他階段可以選擇不去，但這一階段不能不來哦！
（c）唉！滴水坊九點半就關門，想到大家屆時可能又是難分難捨，因此不得不安排一場MAMAK之約咯！
（d）哈！回想動地吟那晚，我們在政權（哥）家的一點一滴，想必若是此情此景可以更多遠道而來的朋友加入，一起話當年，將平日惱人的工作/學業壓力抛擲腦后。一起回味、品嘗斯年好酒！那，該多好啊！目前尚未與東家聯絡租房一事，唯若是大家興致勃勃，我們的一向熱情豪邁的政權老兄也不會推卻吧！
（e）Datin最引以爲傲的莫過於帶了我們幾位品嘗了怡保路的美味釀豆腐，這次就安排加入流程啦！
（f）多少個日子我們以歌為伴，以歌接心，就讓我們重拾當年的微笑，當年的感動吧！

P/s:未免一些不常上網的兄弟姐妹們錯失良機，請大家幫忙相互宣傳咯！
另，若XX某某告訴你他會出席，就幫忙他在此帖報名吧！大家切記要清楚寫名出席的環節咯！

謝謝大家！

附件（一）：八打靈大學園滴水坊地圖





檢視較大的地圖